head for

13:53 Mar 12, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Journalism / Journalism
English term or phrase: head for
E! and The Style Network head for MIPCOM this year as a part of a hole new upmarket pleasure experience...
Walter Vargas Osco


Summary of answers provided
4 +1se preparan para ....
Rafael Bordabehere (X)
4 +1se dirigen hacia....
margaret caulfield
4ponen la mira en.../van por...
nahuelhuapi
4asistirán (ver explicación)
Cecilia Gowar
4se orientan
Stella Lamarque
3se encaminan
Alicia Orfalian


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se dirigen hacia....


Explanation:
.

margaret caulfield
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Varias buenas opciones, la tuya es la que más me convence. Agree!
49 mins
  -> Gracias, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se encaminan


Explanation:
otra idea

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se orientan


Explanation:
.. otra opción

Stella Lamarque
Uruguay
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se preparan para ....


Explanation:
MIPCOM is a world content trade show. I guess they are both trying to compete.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 10:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bodemer
17 hrs
  -> Gracias Bodemer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asistirán (ver explicación)


Explanation:
Dado el contexto y el tipo de evento, yo lo expresaría así en castellano:
E! and The Style Network asistirán este a año a MIPCOM....
http://en.wikipedia.org/wiki/Mipcom


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponen la mira en.../van por...


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search