reporting was

17:25 Sep 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: reporting was
In the first half of the twentieth century, even though earnings at newspapers were able to support a more professional culture of reporters and editors, reporting was often limited by deference to authority.

A pesar de que los ingresos que obtenían los diarios podían ya sostener una cultura periodística de mayor profesionalismo entre reporteros y directores durante la primera mitad del Siglo XX, los reportajes frecuentemente se restringían en deferencia a la autoridad.
claudiafierr (X)


Summary of answers provided
4la información se limitaba
Cecilia Gowar
4las coberturas estaban
Susana Jeronimo


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las coberturas estaban


Explanation:
Quedaría "las coberturas estaban a menudo limitadas en deferencia a la autoridad". Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-17 18:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Coberturas de Prensa. 26.08.2010 news Premio Parque Austral al emprendedorismo · 26.08.2010 news Noti Info Blog- Premio Parque Austral al emprendedorismo
http://www.parqueaustral.org/newsroom/coberturas
Este sitio creo que puede aclarar la duda (como toda duda es my válida) de cgowar.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 11:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: cobertura en todo caso, no se usa en plural. Además, diría "se limitaba"
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la información se limitaba


Explanation:
muchas veces/a menudo la información se limitaba en deferencia a la autoridad.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search