al calor de los hechos

13:12 Sep 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: al calor de los hechos
Se reportan noticias al calor de los hechos.

This is all of the context. It seems awkwardly used.
yolanda Speece
Local time: 20:35


Summary of answers provided
3spot news/live reporting/on the spot coverage
Cecilia Gowar
3freshly baked (news)
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freshly baked (news)


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spot news/live reporting/on the spot coverage


Explanation:
http://technology.timesonline.co.uk/tol/news/tech_and_web/ar...
http://www.wsws.org/articles/2000/aug2000/ann-a09.shtml

"Spot news" se usa para las noticias de último momento.
spot news  –noun Journalism .
1. the latest news, reported immediately.
Live news es, por supuesto, en vivo.
Como ya lo has indicado, el original deja bastante que desear y sin otro contexto cabría interpretar que son noticias.
1) Frescas (es decir, aún no se han enfriado) o
2) Transmitidas con toda la intensidad del caso (o ambas cosas!)
Calculo que cualquiera de estas expresiones en inglés puede servir para dar una idea de inmediatez.


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search