-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:32 Sep 30, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
peer agreement (net): +1Ver abajo Explanation: Los periodistas que han dejado los periódicos y las empresas de difusión, así como también las universidades y los estudiantes de las mismas, están fundando diferentes tipos de organizaciones noticiosas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
están siendo iniciadas por periodistas que han dejado la prensa escrita y la audiovisual Explanation: Entendiendo por broadcast radio y televisión, y usando prensa escrita para no acotar el alcance a los periódicos. Quité el los delante de periodistas parta que fuera genérico, tal como lo expresa la fuente. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1Están apareciendo distintos tipos de agencias de noticias, creadas por periodistas ... Explanation: ... que han abandonado la prensa escrita o los medios audiovisuales, así como por las universidades y sus estudiantes... Soy partidaria de no usar la voz pasiva, pero en este caso creo que es importante iniciar este párrafo con el mismo sujeto que el original. He optado por "agencias de noticias" porque "organizaciones noticiosas" no me parece correcto. http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_de_información -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-09-30 08:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Ooops, deberia de haber publicado a partir de "creadas por".... ¡con razón no me cupo toda la frase! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Ver frase abajo Explanation: Organizaciones de prensa/noticias de distinto tipo están apareciendo dirigidas por periodistas provenientes de medios gráficos y audiovisuales, así como por universidades y sus alumnos, entrepeneurs de Internet, bloggers y así llamados "periodistas ciudadanos". Soy periodista profesional |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
