https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/journalism/4048937-pro-am-neighborhood-news-sites.html

pro-am neighborhood news sites

Spanish translation: sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pro-am neighborhood news sites
Spanish translation:sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

18:28 Oct 5, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: pro-am neighborhood news sites
In Seattle, among the most Internet-oriented metropolitan areas in the country, pro-am neighborhood news sites are proliferating.

En Seattle, entre las áreas metropolitanas más orientadas hacia Internet en el país, los sitios informativos del vecindario pro-am están proliferando.
traductortra (X)
sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)
Explanation:
Pro–am (sometimes pro-am, pro/am, pro am or ProAm), short for but rarely written out as professional–amateur, is a concept that describes a blurring of the distinction between professional and amateur competition.

As an adjective, the term may also refer to a open contest or series of contests (e.g., "pro–am tournament", "pro–am tour") in which professionals and amateurs compete without distinction.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pro–am
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sitios de noticias locales redactados por profesionales y novatos (o amateurs, principiantes)


Explanation:
Pro–am (sometimes pro-am, pro/am, pro am or ProAm), short for but rarely written out as professional–amateur, is a concept that describes a blurring of the distinction between professional and amateur competition.

As an adjective, the term may also refer to a open contest or series of contests (e.g., "pro–am tournament", "pro–am tour") in which professionals and amateurs compete without distinction.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pro–am

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta Cristi, capta bien el sentido. No pensé en cambiar la palabra vecindario por local, pero creo que es una buena solución, muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: