by most of

Spanish translation: de la mayoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by most of
Spanish translation:de la mayoría
Entered by: Cecilia Gowar

23:52 Oct 7, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: by most of
Hola: Aunque en apariencia esta frase parezca sencilla, mi pregunta se trata de saber porque el original no emplea of most of,
porque el uso de by, significa elaborado o que realizan, y de ser así, esto debe de incluirse en la traducción, gracias.

The quality of news reporting by most of the national, regional, and local startups is generally comparable to, and sometimes better than, that of newspapers, as can be seen by their collaboration with traditional newspapers on some stories.

La calidad del reportaje noticioso de la mayoría de las nuevas empresas nacionales, regionales y locales suele ser equiparable, y en ocasiones mejor que la cobertura que proveen los periódicos, como puede verse por su colaboración con los periódicos tradicionales en algunos reportajes.
traductortra (X)
de la mayoría
Explanation:
Porque en inglés se usa "by" y no "of" en esta construcción, para indicar autoría.
Como en "a novel by".
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de la mayoría
Cecilia Gowar


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la mayoría


Explanation:
Porque en inglés se usa "by" y no "of" en esta construcción, para indicar autoría.
Como en "a novel by".

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search