Small neighborhood news startups

Spanish translation: las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small neighborhood news startups
Spanish translation:las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

02:02 Oct 8, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Small neighborhood news startups
Small neighborhood news startups generally report on their communities in more detail than newspapers can, even though the quality of reporting and writing may not be comparable.

Las nuevas empresas noticiosas, de menor tamaño y del vecindario, generalmente reportan sobre sus comunidades con más detalle de lo que pueden hacerlo los periódicos, aunque la calidad del reportaje y la redacción pueden no ser comparables.
traductortra (X)
las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales
Explanation:
Wikipedia:

Surgieron, ya en el siglo XX, empresas dedicadas a recolección de informaciones sobre la actualidad que eran vendidas a los diarios. Estas empresas fueron conocidas como agencias periodísticas o agencias de prensa.

http://es.wikipedia.org/wiki/Periodismo

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-08 02:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Como lo has puesto ahora, se oye mucho mejor! Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-08 02:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

No, yo pienso que las pequeñas son las compañías
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
small neighborhood news startups
las pequeñas y nuevas agencias periodísticas (o de noticias, o de prensa) locales


Explanation:
Wikipedia:

Surgieron, ya en el siglo XX, empresas dedicadas a recolección de informaciones sobre la actualidad que eran vendidas a los diarios. Estas empresas fueron conocidas como agencias periodísticas o agencias de prensa.

http://es.wikipedia.org/wiki/Periodismo

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-08 02:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Como lo has puesto ahora, se oye mucho mejor! Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-08 02:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

No, yo pienso que las pequeñas son las compañías

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Cristi, que tal si se la da la vuelta un poco, que opinas? las empresas/agencias de noticias locales, pequeñas y de formación reciente,

Asker: Muchas gracias por tu ayuda.

Asker: Disculpa que te moleste nuevamente, pero al revisar la frase, se me ocurre pensar que tal vez se refiere a empresas o agencias de los pequeños vecindarios, porque de tratarse de algo local, simplemente usaría este término, qué opinas?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search