school’s neighborhood news Web sites

Spanish translation: (los) sitios web de noticias locales de la Facultad

06:02 Oct 15, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: school’s neighborhood news Web sites
school’s neighborhood news Web sites
traductortra (X)
Spanish translation:(los) sitios web de noticias locales de la Facultad
Explanation:
http://whyy.org/blogs/itsourcity/2010/04/15/whyy-to-launch-h...

In our pilot phase, we’ll launch local news websites that will focus on East Falls, Manayunk, Roxborough, Chestnut Hill, Mount Airy, Germantown and West Oak Lane. We hope to have the websites up this fall.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-15 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Students at the Graduate School of Journalism at the University of California at Berkeley also do reporting in several San Francisco area communities for the school’s neighborhood news Web sites, and the graduate school has plans for its 120 students to work with professional journalists, beginning next year, at the local news Web site it is starting with San Francisco’s KQED public radio and television.
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(los) sitios web de noticias locales de la Facultad
Cecilia Gowar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school’s neighborhood news web sites
(los) sitios web de noticias locales de la Facultad


Explanation:
http://whyy.org/blogs/itsourcity/2010/04/15/whyy-to-launch-h...

In our pilot phase, we’ll launch local news websites that will focus on East Falls, Manayunk, Roxborough, Chestnut Hill, Mount Airy, Germantown and West Oak Lane. We hope to have the websites up this fall.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-15 08:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Students at the Graduate School of Journalism at the University of California at Berkeley also do reporting in several San Francisco area communities for the school’s neighborhood news Web sites, and the graduate school has plans for its 120 students to work with professional journalists, beginning next year, at the local news Web site it is starting with San Francisco’s KQED public radio and television.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patricia Guerrero: Estoy de acuerdo, pero yo diría del Centro Educativo más que Facultad, puesto que no tenemos más contexto para saber si se trata de colegio, escuela o instituto
1 hr
  -> Gracias Patricia. Yo investigué el contexto, de ahí mi respuesta. Acabo de agregarlo arriba. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search