Jul 30, 2011 07:45
13 yrs ago
English term
traductor33 (X)
equal human dignity,
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
He now believed that democratic institutions "express and symbolize … our equal human dignity, our autonomy and powers of self-direction."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
la dignidad humana universal
Normalmente se habla sólo de "dignidad humana", pero si se quiere incluir "equal", ésta podría ser una opción. Una segunda opción podría ser "nuestra común dignidad humana".
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: la dignidad humana universal
3 hrs
|
|
¡Gracias Mónica!
|
|
| agree |
eski
8 hrs
|
|
¡Gracias Eski!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
|
|
¡Gracias Beatriz! Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
47 mins
Anabella Losada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
dignidad humana igualitaria
También podría ser: "nuestra igualitaria dignidad humana". Para enfatizar la idea de igualdad.
Note from asker:
| Gracias, creo que esta es la mejor opción, de acuerdo, con la declaración de los derechos humanos. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: me gusta la primera opción, la segunda no. Saludos! :)
11 hrs
|
55 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nuestra dignidad humana
Se me ocurre esta traducción un tantito libre (con la sustitución de 'sin distinciones' para poder expresar el sentido del texto fuente. (Una alternativa podría ser 'nuestra dignidad humana en igualdad' pero creo que el sentido es un poquito otro.)
Por lo pronto, encontré unos ejemplos de esta frase, no muchos pero creo que sí buenos, aquí va sólo un par: (1) "Lo hicimos voluntariamente porque ambos creemos en la dignidad humana sin distinciones..." (http://deorienteaoccidente.wordpress.com/about/) ..... (2) "... más o menos violentas, en busca de la relación de igualdad para el sostén de la dignidad humana sin distinciones de ningún orden."" (www.campogrupal.com/experiencia.html)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-30 08:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el título de mi sugerencia estaba incompleta, debería ser:
nuestra ó la dignidad humana sin distinciones
Por lo pronto, encontré unos ejemplos de esta frase, no muchos pero creo que sí buenos, aquí va sólo un par: (1) "Lo hicimos voluntariamente porque ambos creemos en la dignidad humana sin distinciones..." (http://deorienteaoccidente.wordpress.com/about/) ..... (2) "... más o menos violentas, en busca de la relación de igualdad para el sostén de la dignidad humana sin distinciones de ningún orden."" (www.campogrupal.com/experiencia.html)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-07-30 08:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el título de mi sugerencia estaba incompleta, debería ser:
nuestra ó la dignidad humana sin distinciones
1 hr
dignidad humana para todos
Aunque se parezca a un anuncio de Iniesta.
28 mins
la igualdad/equivalencia de nuestra dignidad humana
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-30 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suene raro, entiendo que quiere decir que el grado de "dignidad humana" es el mismo para todos los hombres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-30 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suene raro, entiendo que quiere decir que el grado de "dignidad humana" es el mismo para todos los hombres.
Note from asker:
| la igualadad en lo que respecta a nuestra dignidad humana? |
Discussion