International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Spanish translation: CC BY-NC-ND 3.0

18:52 Feb 8, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: CC: BY-NC-ND
Hola! En la parte inferior de una foto periodística aparecen las siglas (CC: BY-NC-ND), que corresponden a las licencias Creative Commons. Mi pregunta es: ¿debo conservarlas tal cual están en el original? No he podido encontrar una traducción oficial. ¡Muchas gracias!
Adriana Pedemonte
Local time: 07:41
Spanish translation:CC BY-NC-ND 3.0
La traducción oficial cambia el nombre largo de la licencia (Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada), pero no las siglas.
Selected response from:

Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5CC BY-NC-ND 3.0
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish



42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cc: by-nc-nd

La traducción oficial cambia el nombre largo de la licencia (Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada), pero no las siglas.

Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

53 mins
Reference: Refs.

Reference information:
CC: BY-NC-ND (Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivada)
foto: cortesía de / CC BY-NC-ND 2.0
Creative Commons (CC)
NC (Non-Commercial)
ND (NoDerivs)

Creative Commons — Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 ... - Traducir esta página
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported (CC BY-NC-ND 3.0). Disclaimer. The Commons Deed is not a license. It is simply a handy reference for ... - Ver tema - Bruselas, el 'Paquete Telecom ...
15 entradas - 2 autores - 18 Sep 2009
Digamos que uso copyright relajado en SafeCreative. CC-BY-NC-ND 2.5 ***(Creative Commons Atribución, No Comercial, No Derivada*** 2.5) ...

Adrian arturo saavedra orellana - Estados Unidos
14 Ene 2012 – ***Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivada.***1. Permite a otros copiar, distribuir, mostrar y ejecutar el trabajo patentado ...

Taña Dalglish
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search