Slipping standards

13:05 Mar 8, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Journalism / Treating journalism as simply another business has led to disastrous cost-cutting and slipping standards.
English term or phrase: Slipping standards
Article EN-GB

Nick Davies

Journalism

http://www.economist.com/node/10717849
Hristo Ognyanov Velikov (X)
Spain
Local time: 08:05


Summary of answers provided
5Demandas o requisitos menos exigentes
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1un nivel cada vez peor
Veronica Sardon
4retroceso del nivel de calidad/ calidad en descenso
Sury Castro
4un nivel de calidad cada vez menor/en franco deterioro
Cecilia Gowar
4descenso gradual de nivel / progresivo descenso de nivel
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
slipping standards
Demandas o requisitos menos exigentes


Explanation:
Esoero que te ayude

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slipping standards
un nivel cada vez peor


Explanation:
I think that's what 'standards' means here. I hope it helps!

Veronica Sardon
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Maria Ortega Flores
20 hrs
  -> Gracias, José María.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slipping standards
un nivel de calidad cada vez menor/en franco deterioro


Explanation:
Es muy difícil replicar la agilidad y concisión del inglés en este caso.
Magnífica la frase que publicas, dicho sea de paso...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slipping standards
descenso gradual de nivel / progresivo descenso de nivel


Explanation:
Hay muchas formas de decirlo. Propongo esta:

"...ha traído consigo un desastroso recorte de gastos y un progresivo descenso de nivel"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-08 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones:

- "una reducción progresiva del nivel"
- "una reducción creciente del nivel"
- "un creciente deterioro del nivel"
- "un deterioro progresivo del nivel"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slipping standards
retroceso del nivel de calidad/ calidad en descenso


Explanation:
En los sitios web como tripadvisor se emplea la expresión "calidad en descenso" para el equivalente de "slipping standars"
http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g147293-d1005302-r...

http://www.ciao.es/Asador_Can_Manolo_Girona__1172402

ciao.com

“EN PROCESO DE TRANSFORMACION”
publicada 14/02/2008
Facil aparcamiento, precio cerrado
Calidad en descenso, servicio irregular
Siempre había comido bien, pero, las dos últimas veces, hemos comido mal y el servicio deficiente: Las croquetas ya no eran caseras Las "patatas Manolo" no son lo que eran El solomillo, eran sólo "puntas" En los dos grupos, todos coincidimos en no volver más. La realidad es, también, que parece...
> Leer opinión

En otros contextos y, sobretodo, dependiendo del tipo de texto que estás traduciendo, prueba mejor "retroceso en los niveles de calidad" o "retroceso del nivel de calidad" (Ver enlace)


    Reference: http://internacional.elpais.com/internacional/2013/12/03/act...
Sury Castro
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search