comfort equipment for the mobile leisure life

15:11 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / press release
English term or phrase: comfort equipment for the mobile leisure life
Es un comunicado de prensa de una empresa que ha adquirido a otra y al explicar la actividad de la empresa adquirida, dice: "XXX has developed into the world's leading supplier of comfort equipment for the mobile leisure life."
Agradezco sugerencias porque no le encuentro la "vuelta" correcta.
María T. Vargas
Spain
Local time: 12:35


Summary of answers provided
5 +1artefactos para el confort de la vida en casas rodantes
Margarita Palatnik (X)
4equipamiento para el confort/comodidad del viajero por placer
Leopoldo Gurman
3accesorios para casas motorizadas
George Rabel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accesorios para casas motorizadas


Explanation:
Hola María. Intenté incorporar lo de ¨comfort", "leisure", y "life", y todo lo que me salió me pareció forzado y poco natural en español.
Esto es lo mejor que se me ocurre. Describe de qué se trata, aunque con menos vuelos de marketing.
Tal vez "accesorios de confort para casas motorizadas"...

George Rabel
Local time: 06:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipamiento para el confort/comodidad del viajero por placer


Explanation:
Una sugerencia, saludos =:)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-10 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Si como sugiere George, se trata de casas rodantes, creo que \"equipamiento para casas rodantes\" cubre tanto las motorizadas como las no motorizadas.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Rabel: Hola Leopoldo. No me parece que "viajero por placer" deja clara la idea de que se trata de casas motorizadas. Uno puede "viajar por placer" utilizando cualquier medio de transporte
19 mins
  -> Sip, es que a mi no me quedaba claro de que se trataba de eso. =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
artefactos para el confort de la vida en casas rodantes


Explanation:
Alquiler de camper casas rodantes para Chile y Argentina - Arriendo de camper casas rodantes en Chile y Argentina.
www.contactchile.cl/es/casa-rodante-chile.php -

La Prensa - Nacionales - Arribó caravana de casas rodantes - ... muestra el interior de los modelos “AirStream” de casas rodantes. ... Un total
de 27 casas rodantes provenientes de Texas, Estados Unidos, conforman el ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/ febrero/07/nacionales/nacionales-20010207-09.html - 18k - Cached - Similar pages

SOLOAUTOS - ... CASAS RODANTES Chevrolet Motor Home 1995 Beige Automatica $ 370000 ...
CASAS RODANTES South Motor Chevrolet 454 1976 Beige Automatica $ 105000 ...
www.soloautos.com.mx/usados.php?Marcas=44 -

Guía De los Parques De Tejas: Casa Rodante - ... conexiones para las casas rodantes y más de veinte con todas las conexiones.
... Para los clubs y grupos de casas rodantes, un buen número de parques ...
www.tpwd.state.tx.us/parkguide/ index.phtml?page=rv&lang=es -

Producto 2 de BUSA - ... Campers. Casas Rodantes Busa !Aventura y diversión para toda la familia!
Casas Rodantes. Campers. ¡Nuevos modelos súper cómodos! Equipadas con: ...
barrioperu.terra.com.pe/busa/prod02.htm


Margarita Palatnik (X)
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search