closing deliveries

Spanish translation: cierre de las entregas/ fecha de cierre de las entregas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closing deliveries
Spanish translation: cierre de las entregas/ fecha de cierre de las entregas
Entered by: Gabriela Rodriguez

20:03 Apr 25, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts, agreements
English term or phrase: closing deliveries
Aparece como título de una clausula de un contrato "Closing deliveries by the Company". En este caso la SOciedad entregará al momento de la firma del acuerdo determinados documentos. Pero también aparece como título de la siguiente clausula "Closing deliveries by the Buyer" y en este caso el Comprador no entregará nada a la Sociedad sino que transferirá el precio de compra estipulado y firmará el libro registro de acciones. Me gustaría saber cual es la traduccion que pueda servir para ambos casos, ya que entiendo que es el titulo standard de la clausula
maria
cierre de las entregas/ fecha de cierre de las entregas
Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-25 20:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

closing

adjective

Coming after all others: concluding, final, last, terminal. See start/end.

noun

A concluding or terminating: cease, cessation, close, closure, completion, conclusion, consummation, end, ending, end of the line, finish, period, stop, stopping point, termination, terminus, wind-up, wrap-up. See continue/st.
Closing

1. The end of a trading session. The closing price is what\'s quoted in the newspaper.

2. The final procedure in a home sale, documents are signed and recorded. This is the time when the property ownership is transferred.

The noun closing has 5 meanings:

Meaning #1: the act of closing something
Synonym: shutting
Antonym: opening (meaning #5)

Meaning #2: the last section of a communication
Synonyms: conclusion, end, close, ending

Meaning #3: approaching a particular destination; a coming closer; a narrowing of a gap
Synonym: closure

Meaning #4: termination of operations
Synonyms: closure, closedown, shutdown

Meaning #5: a concluding action
Synonyms: completion, culmination, windup, mop up

The adjective closing has one meaning:

Meaning #1: final or ending
Antonym: opening (meaning #1).

Español (Spanish)
n. - cierre, clausura, terminación, conclusión, liquidación.
http://www.answers.com/closing

Entregas finales, también podría ser.
Saludos
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cierre de las entregas/ fecha de cierre de las entregas
Gabriela Rodriguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cierre de las entregas/ fecha de cierre de las entregas


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-25 20:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

closing

adjective

Coming after all others: concluding, final, last, terminal. See start/end.

noun

A concluding or terminating: cease, cessation, close, closure, completion, conclusion, consummation, end, ending, end of the line, finish, period, stop, stopping point, termination, terminus, wind-up, wrap-up. See continue/st.
Closing

1. The end of a trading session. The closing price is what\'s quoted in the newspaper.

2. The final procedure in a home sale, documents are signed and recorded. This is the time when the property ownership is transferred.

The noun closing has 5 meanings:

Meaning #1: the act of closing something
Synonym: shutting
Antonym: opening (meaning #5)

Meaning #2: the last section of a communication
Synonyms: conclusion, end, close, ending

Meaning #3: approaching a particular destination; a coming closer; a narrowing of a gap
Synonym: closure

Meaning #4: termination of operations
Synonyms: closure, closedown, shutdown

Meaning #5: a concluding action
Synonyms: completion, culmination, windup, mop up

The adjective closing has one meaning:

Meaning #1: final or ending
Antonym: opening (meaning #1).

Español (Spanish)
n. - cierre, clausura, terminación, conclusión, liquidación.
http://www.answers.com/closing

Entregas finales, también podría ser.
Saludos

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
17 mins
  -> Thanks Xenia. you are very kind!!!!!!!!!!!!!

agree  Terejimenez
1 hr
  -> Muchas gracias Teresa y saludos!!!!!!!

agree  Otilia Acosta: Sí,
1 hr
  -> Muchas gracias otimar y saludos!!!!!!!!!

agree  Katty Ossa
2 hrs
  -> Muchas gracias Katty y saludos!!!!!!!!!!!!!!!!!!

agree  SandraV
3 hrs
  -> Muchas gracias Sandra y saludos!!!!!!!!!

agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> Muchas gracias clb y saludos!!!!!!!!!!

agree  *TRANSCRIPT
12 hrs
  -> Muchas gracias *TRANSCRIPT y saludos!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search