Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postmark
Spanish translation:
fecha del sello postal
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
postmark
"...XXX must receive exhibitor's disapproval of any space assignment in writing within 15 days after the date of postmark of the XXX's assignment process"
Es un contrato de expositor para alquilar un espacio en una exposición comercial.
Sé que "postmark" es matasellos, pero no entiendo lo que quiere decir en esta frase. ¿Se refiere a "después de iniciado el proceso de asignación de espacio", y solo eso?
Mil gracias por la ayuda.
| 4 +2 | fecha del sello postal |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +4 | fecha de franqueo |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 +2 | fecha de matasello |
bigedsenior
|
| 4 +1 | ...dentro de los 15 días siguientes a la fecha del sello de correos |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Non-PRO (2): Jaime Castro, Otilia Acosta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fecha del sello postal
Es la fecha que estampa el Correo sobre las estampillas o sellos.
"Franqueo" is not the word you need, as it means "postage" only.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-08-16 00:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: Insisto en que no es \"franqueo\". Tú puedes franquear una carta hoy y llevarla al correo dentro de una semana. Lo que vale es la fecha que estampa el correo sobre los sellos postales.
\"Por escrito dentro de los 15 días siguientes a la fecha del sello postal del proceso de asignación de XXX\".
A mí me parece muy claro.
| agree |
Walter Landesman
2 mins
|
|
Gracias, Walter
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
9 mins
|
|
Thank you, John!
|
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fecha de franqueo
| agree |
Marina Soldati
3 mins
|
|
Gracias Marina!
|
|
| agree |
Jaime Castro
3 mins
|
|
Gracias Jaime!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
7 mins
|
|
Gracias Cecilia!
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
: te sonará raro pero es así. En el common law la fecha de franqueo era importante para determinar en un contrato cuando la oferta se había hecho y si había sido aceptada por la otra parte o había una contraoferta: offer, acceptance and consideration HIH
6 hrs
|
|
Te refieres al "mailbox rule"? Pues ahora me pregunto cómo funciona... sólo porque siempre se dicen "posted by" o "postmarked by" (que yo siempre entiendo como fecha de franqueo (tirar las cosas en la caja postal), aunque sea la fecha de matasellos)...
|
...dentro de los 15 días siguientes a la fecha del sello de correos
Estado Libre Asociado de Puerto Rico - Oficina del Contralor - Translate this page
... la revisión de ... de los quince (15) días siguientes a la fecha del matasellos de correo de la notificación. Cualquier error en la calificación será corregido y se hará la ...
www.ocpr.gov.pr/reglamentos/reglamento_num32.htm
... de los treinta (30) días siguientes a la fecha de notificación de la ... de la notificación de la sentencia recurrida o la fecha del matasellos del correo, la que sea...
www.bufete-emmanuelli.com/html/del_derecho_y_del_reves_26.h...
Reglamentos de ACAA (Tránsito) de Puerto Rico - Translate this page
... o la fecha del matasellos, si se presentare dicho matasellos, la que fuere ... reconsideración de la determinación original dentro de los treinta (30) días siguientes a su ...
www.lexjuris.com/reglamentos/acaa/Reglamento de acca.htm -
Bases de Concursos Literarios Disponibles: 9 ... en cuenta la fecha del matasellos de correo ... de los diez días siguientes a su integración. El Jurado se expedirá en el término máximo de sesenta días, el que...
www.lacultura.com.ar/concursos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-16 00:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la segunda parte de la oración no suena bien porque desde el inglés la redacción no es muy buena. Ahí va un intento:
DEntro de los 15 días siguientes a la fecha del matasellos de correos (en la correspondencia o en el documento) del proceso de asignación de XXX.
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: En Chile decimos "sello postal"... parece que nos quedamos con el léxico antiguo...
0 min
|
|
Gracias María Eugenia. En México los sellos postales son los timbres (como los famosos de Memín recientemente), no el "matasellos".
|
fecha de matasello
... o de su página web (www.ancefn.org.ar) y entregado personalmente o remitido
por correo rápido a la Academia, con fecha de matasello dentro de ese lapso. ...
www.ancefn.org.ar/becas/Reglamento2005.doc - Similar pages
[PDF] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO INSTITUTO DE CULTURA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
día de cierre de la convocatoria a través del Servicio Postal, se aceptará la
fecha de matasello. del correo como fecha de recibo en la Oficina de Recursos ...
www.icp.gobierno.pr/direje/PDF/conv_25abr05.pdf
| agree |
Henry Hinds
: fecha del matasellos
15 mins
|
|
thanks, Henry
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2137 days
|
Discussion