loanouts
Spanish translation: personal proporcionado por contratistas / según contrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:45 Oct 24, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | personal proporcionado por contratistas / según contrato |
| ||
| 4 | prestadores de servicio |
| ||
| 3 | trabajadores temporales |
|
Answers
58 mins confidence: 
prestadores de servicio Explanation: "Once a writer earns in excess of $150,000, questions (along with celebration) typically arise around whether to create and operate a loan-out corporation to "loan out" one's services. At that point, the writer's manager, agent, accountant, or colleagues begin to advise that it is time to incorporate." Reference: http://www.wga.org/WrittenBy/1203/loanout.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trabajadores temporales Explanation: PDF] WORKING AGREEMENT BECHTEL BWXT IDAHO, LLC -AND- PAPER, ALLIED ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML A discrepancy between any unit definition in This Agreement and A. definition contained in the pertinent ... temporary assignments (Loanouts). temporary ... home.if.rmci.net/ocaw/merger.htm.pdf - Supplemental Result - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
personal proporcionado por contratistas / según contrato Explanation: Ésta es la idea. Las partes pueden acordar que el contratista proporcionará el personal para realizar determinadas tareas. A esas personas se les llama "loanouts". No es personal temporario como el que se solicita a Manpower, por ejemplo. Y tampoco son prestadores de servicios independientes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations