equitable / injunctive remedies

Spanish translation: reparaciones conforme a equidad o mandato judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equitable / injunctive remedies
Spanish translation:reparaciones conforme a equidad o mandato judicial
Entered by: Inés Coduri

00:39 Dec 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Product license agreement
English term or phrase: equitable / injunctive remedies
and may, in addition thereto, constitute an infringement of Licensor's copyrights, trademarks and other proprietary rights in and to the Licensed Property, thereby entitling Licensor to equitable, injunctive and other applicable remedies and costs.
has
Local time: 05:07
reparaciones conforme a equidad o mandato judicial
Explanation:
http://www.elalmanaque.com/enero/ene-26-eti.htm. en este link hay una concisa y buena explicacion de equity que tanto se confunde....
injunction=mandato u orden judicial de hacer o no hacer
Selected response from:

Inés Coduri
Local time: 05:07
Grading comment
Gracias Inés, esta es la traducción que utilicé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2recurso conforme al sistema del Equity / medidas cautelares
Ana Brassara
5reparaciones conforme a equidad o mandato judicial
Inés Coduri
3remedios equitativos / remedios preventivos
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remedios equitativos / remedios preventivos


Explanation:
Vease las referencias.

Suerte.


    Reference: http://www.primerahora.com/noticia.asp?guid=5D6B2CF2028641EE...
    Reference: http://siteresources.worldbank.org/GILD/.../20154756/CourtRo...
Robert Forstag
United States
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recurso conforme al sistema del Equity / medidas cautelares


Explanation:
opciones

Ana Brassara
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
8 hrs

agree  Alejandro Pelaez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reparaciones conforme a equidad o mandato judicial


Explanation:
http://www.elalmanaque.com/enero/ene-26-eti.htm. en este link hay una concisa y buena explicacion de equity que tanto se confunde....
injunction=mandato u orden judicial de hacer o no hacer

Inés Coduri
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Gracias Inés, esta es la traducción que utilicé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search