application package software

21:32 Mar 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / software
English term or phrase: application package software
cual es la traduccion
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4paquete informático de aplicaciones
Hellen Varela-Fdez.
4paquete informático de xxx aplicación/programa
Cristina Chaplin
3programa de aplicación por paquete
Marina Soldati


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de aplicación por paquete


Explanation:
An option. Please provide more context!

Marina Soldati
Argentina
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquete informático de xxx aplicación/programa


Explanation:
Compound Forms:
software package nm paquete informático

[PDF] hp-ux 11i v2 (B.11.23) para sistemas basados en itanium leer antes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CDE-xxx. Paquete Common Desktop Environment (donde xxx es la. variable de idioma) ... paquetes de aplicaciones diseñados para funcionar con el sistema ...
docs.hp.com/es/5187-2741/5187-2741.pdf

HTMLpoint - curso de introducción al Java - [ Translate this page ]
... y de otros elementos necesarios a la comprensión del curso El paquete informático del lenguaje, distintas aplicaciones Java y el primer programa ...
www.htmlpoint.com/guidajava/index.html



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-03-20 22:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.babylon.com/definition/software/Spanish

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquete informático de aplicaciones


Explanation:
Otra opción:

En Internet podés conseguir "Paquetes de software de aplicaciones", lo que es muy común en la jerga informática. Por ejemplo: "Paquetes de software de aplicaciones: Conjunto preescrito, precodificado y comercialmente disponible de programas que elimina la necesidad de las personas de escribir sus propios programas de software. Existen paquetes de aplicaciones para sistemas grandes y complejos los cuales deben ser instalados por especialistas técnicos." http://www.cosaslibres.com/software.html

Pero, levantando la mano en favor de nuestra lengua española, yo también te propondría "paquete informático", en este caso.

Saludos y suerte!


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/comosaber/oem_apps
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search