GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Nov 23, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / agentes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: garci Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Individuo Exento (según la definición de la FA) |
| ||
3 | individuo exenta |
|
Individuo Exento (según la definición de la FA) Explanation: Ve el siguiente link: THE FOOTBALL ASSOCIATION FOOTBALL AGENTS REGULATIONS 1 JANUARY 2006 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML THE FOOTBALL ASSOCIATION. FOOTBALL AGENTS REGULATIONS. PART I – INTRODUCTION AND INTERPRETATION. Art. 1. 1.1. These Regulations are made in accordance with ... Agent means any person, including a Licensed Agent or an Exempt Individual, who undertakes to facilitate the transfer of the registration of a Player from one Club to another or who undertakes to negotiate or renegotiate the terms of contracts between Players and Clubs. Exempt Individual means an individual who is a Player’s parent, sibling or spouse or an individual who acts in a professional capacity of solicitor or barrister in the United Kingdom or equivalent in a jurisdiction outside the United Kingdom. Creo que, la primera vez que aparece el término en el texto que estás traduciendo, se podría poner la tradución literal y adjuntar, quizá a pié de pagina, la definición de la FA. Si vuelve a aprecer ya sólo usar el término literal. Suerte ! www.thefa.com/NR/rdonlyres/0F41539B-05CC-4B24-94D7-5D6F931B... - Páginas similares |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
47 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |