This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

jointly direct into a replacement residence

Spanish translation: instruir conjuntamente respecto de una residencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jointly direct into a replacement residence
Spanish translation:instruir conjuntamente respecto de una residencia
Entered by: Brenda Joseph

00:36 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: jointly direct into a replacement residence
(Marital Agreement)
While the parties are both alive they may jointly direct the Trustee to offer the home for sale for the best offer not less than a figure agreed by them. In such case, the Trustee shal reinvest such portion of the proceeds as the parties jointly direct into a replacement residence jointly designated by them
Brenda Joseph
Local time: 00:55
instruir conjuntamente respecto de una residencia
Explanation:
sustituta que será designada por ambos.
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 00:55
Grading comment
Gracias Alba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instruir conjuntamente respecto de una residencia
Alba Mora
4destinarán conjuntamente a reemplazar la residencia
Carmen Hernaiz
4"(las partes) conjuntamente indicarán sobre una residencia alterna/de reemplazo ..."
garci


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruir conjuntamente respecto de una residencia


Explanation:
sustituta que será designada por ambos.

Alba Mora
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias Alba!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destinarán conjuntamente a reemplazar la residencia


Explanation:
...de lo recaudado (o de los beneficios) que las partes destinarán conjuntamente a reemplazar (o substituir) la residencia designada por ellos (o por ambas partes) de común acuerdo.

Saludos,
Carmen

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(las partes) conjuntamente indicarán sobre una residencia alterna/de reemplazo ..."


Explanation:
Suerte !

garci
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search