Project idea Note

Spanish translation: estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Project Idea Note
Spanish translation:estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto
Entered by: Ana Brassara

02:45 Apr 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Project idea Note
Es una lista en la que dice:
Project Idea Note
Project Concept Note
Baseline
Monitoring plan etc...

Lo que no tengo muy claro es la palabra "Note" que quieren decir con esto....

gracias
Andrea Wright
Local time: 02:42
estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto
Explanation:
Son las opciones que encontré:

The Project Idea Note (PIN) is the first general information on the project and enables the Programme Management to assess the basic eligibility of a potential JI or CDM project.

www.ji-cdm-austria.at/blueline/upload/28291.doc

PIN (Project Idea Note): Este documento de carácter voluntario, sirve para fines de promoción, del proyecto y representa un estudio de prefactibilidad. En este se aborda aspectos críticos del diseño de proyecto pero no los profundiza y detalla de la manera como los hace un PDD, por ejemplo no es requerido usar una metodología aprobada para estimar las remociones. Baja nuestro formato PIN aqui.

http://www.cordelim.net/cordelim.php?c=863


[PPT]
Ciclo del proyecto MDL
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Identificacion del proyecto. Identificacion de la idea del proyecto; Evaluar eligibilidad de MDL; Estudio de Factibilidad; Project Idea Note (PIN) ...
cd4cdm.org/.../Latin%20America/El%20Salvador%20Conference/Sésion%205%5C2%20-%20Paula%20Aczel.ppt

Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
B) El proyecto debe presentarse preferente en el formato PIN –Nota de Idea de Proyecto-, o en su defecto en formato FIP – Formulario de Información de ...
www.ambiente.gov.ar/?idarticulo=4150 - 26k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 04:42
Grading comment
Ana te agradezco un mundo por tu gran ayuda es exactamente lo que necesitaba!
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto
Ana Brassara


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
project idea note
estudio de prefactibilidad / Nota de Idea de Proyecto


Explanation:
Son las opciones que encontré:

The Project Idea Note (PIN) is the first general information on the project and enables the Programme Management to assess the basic eligibility of a potential JI or CDM project.

www.ji-cdm-austria.at/blueline/upload/28291.doc

PIN (Project Idea Note): Este documento de carácter voluntario, sirve para fines de promoción, del proyecto y representa un estudio de prefactibilidad. En este se aborda aspectos críticos del diseño de proyecto pero no los profundiza y detalla de la manera como los hace un PDD, por ejemplo no es requerido usar una metodología aprobada para estimar las remociones. Baja nuestro formato PIN aqui.

http://www.cordelim.net/cordelim.php?c=863


[PPT]
Ciclo del proyecto MDL
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Identificacion del proyecto. Identificacion de la idea del proyecto; Evaluar eligibilidad de MDL; Estudio de Factibilidad; Project Idea Note (PIN) ...
cd4cdm.org/.../Latin%20America/El%20Salvador%20Conference/Sésion%205%5C2%20-%20Paula%20Aczel.ppt

Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
B) El proyecto debe presentarse preferente en el formato PIN –Nota de Idea de Proyecto-, o en su defecto en formato FIP – Formulario de Información de ...
www.ambiente.gov.ar/?idarticulo=4150 - 26k

Ana Brassara
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 405
Grading comment
Ana te agradezco un mundo por tu gran ayuda es exactamente lo que necesitaba!
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search