Kingdom Act on The Voluntary Transfer of Domicile

Spanish translation: Ley del Reino sobre Cambio (Traslado) Voluntario de Domicilio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kingdom Act on The Voluntary Transfer of Domicile
Spanish translation:Ley del Reino sobre Cambio (Traslado) Voluntario de Domicilio
Entered by: Cándida Artime

14:52 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Kingdom Act on The Voluntary Transfer of Domicile
En un documento constitutivo proveniente de Curazao:

"**Transfer of Domicile**

With due observance of the provisions of the **Kingdom Act on The Voluntary Transfer of Domicile** and/or any other Act, treaty, decree, ordinance and/or regulations regarding the transfer of domicile of legal persons, and also with due observance of the provisions of Article 7 paragraph 2 subparagraph a, the Foundation and/or its corporate bodies and/or any person designated, and/or authorized for that purpose, can decide to transfer the domicile of the Foundation to another part of the Kingdom of the Netherlands, and/or convert the Foundation into another legal person and adopt the status of a legal persona organised and existing under the laws of such part of the Kingdom or country."

¿La manera más correcta de traducir "transfer of domicile" es "traslado de domicilio" o "transferencia de domicilio"? Me inclino por la primera, pero quisiera escuchar sus opiniones.

¿Sería "Ley del Reino sobre Traslado Voluntario de Domicilio"?
Yvonne Becker
Local time: 03:04
Ley del Reino sobre Cambio Voluntario de Domicilio
Explanation:
Convenio colectivo de la Sociedad Financiera y Minera, S.A.En los casos de cambio voluntario de domicilio, que suponga un mayor desplazamiento, se abonará el mismo plus que venía cobrando, o bien el correspondiente ...
convenios.juridicas.com/convenios/sociedad-financiera-minera-2005-2008.html - 77k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del País Vasco - BOPVD) Dos días por cambio voluntario de domicilio habitual. E) En el caso de cumplimiento inexcusable de deberes públicos legalmente exigidos. ...
www.euskadi.net/.../config/k54/bopv2_c.cnf&SORT=NORD&SEPARA... - 103k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del País Vasco - BOPVSiempre se comunicará al Comité de Centro. d) Dos días por cambio voluntario de domicilio habitual. e) En el caso de cumplimiento inexcusable de deberes ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03J&DOCN... - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.euskadi.net ]

[PDF] Preacuerdo Convenio Infoca 2007-2010Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al. tiempo de su contratación. En caso de traslado geográfico voluntario, ...
www.cgt-andalucia.org/apagayvamonos/documentos/Preacuerdo_C... - Páginas similares

[DOC] CONVENIO COLECTIVO PARA LOS TRABAJADORES QUE PARTICIPEN EN LA ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
No se considerarán las distancias mayores en kilometraje producidas por el cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al tiempo ...
www.soc-andalucia.com/infoca0306.doc - Páginas similares

[PDF] 3556 EHAA - 2002ko otsailak 22, ostirala N.º 38 ZK. BOPV - viernes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En los casos de cambio voluntario de domicilio, que. suponga un mayor desplazamiento, se abonará el mis-. mo plus que venía cobrando, ...
www.ejgv.euskadi.net/bopv2/datos/2002/02/0201217a.pdf - Páginas similares

[PDF] CONVENIO COLECTIVO PARA LOS TRABAJADORES QUE PARTICIPEN EN LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al tiempo. de su contratación. Sin perjuicio de lo anterior, los Vigilantes que deban ...
es.geocities.com/cgtronda/CONVENIO_2003-2006.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Cándida Artime
Cuba
Local time: 03:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ley del Reino sobre Cambio Voluntario de Domicilio
Cándida Artime


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kingdom act on the voluntary transfer of domicile
Ley del Reino sobre Cambio Voluntario de Domicilio


Explanation:
Convenio colectivo de la Sociedad Financiera y Minera, S.A.En los casos de cambio voluntario de domicilio, que suponga un mayor desplazamiento, se abonará el mismo plus que venía cobrando, o bien el correspondiente ...
convenios.juridicas.com/convenios/sociedad-financiera-minera-2005-2008.html - 77k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del País Vasco - BOPVD) Dos días por cambio voluntario de domicilio habitual. E) En el caso de cumplimiento inexcusable de deberes públicos legalmente exigidos. ...
www.euskadi.net/.../config/k54/bopv2_c.cnf&SORT=NORD&SEPARA... - 103k - En caché - Páginas similares

Boletín Oficial del País Vasco - BOPVSiempre se comunicará al Comité de Centro. d) Dos días por cambio voluntario de domicilio habitual. e) En el caso de cumplimiento inexcusable de deberes ...
www.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03J&DOCN... - 98k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.euskadi.net ]

[PDF] Preacuerdo Convenio Infoca 2007-2010Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al. tiempo de su contratación. En caso de traslado geográfico voluntario, ...
www.cgt-andalucia.org/apagayvamonos/documentos/Preacuerdo_C... - Páginas similares

[DOC] CONVENIO COLECTIVO PARA LOS TRABAJADORES QUE PARTICIPEN EN LA ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
No se considerarán las distancias mayores en kilometraje producidas por el cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al tiempo ...
www.soc-andalucia.com/infoca0306.doc - Páginas similares

[PDF] 3556 EHAA - 2002ko otsailak 22, ostirala N.º 38 ZK. BOPV - viernes ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
En los casos de cambio voluntario de domicilio, que. suponga un mayor desplazamiento, se abonará el mis-. mo plus que venía cobrando, ...
www.ejgv.euskadi.net/bopv2/datos/2002/02/0201217a.pdf - Páginas similares

[PDF] CONVENIO COLECTIVO PARA LOS TRABAJADORES QUE PARTICIPEN EN LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cambio voluntario de domicilio, respecto del que tuviera el trabajador al tiempo. de su contratación. Sin perjuicio de lo anterior, los Vigilantes que deban ...
es.geocities.com/cgtronda/CONVENIO_2003-2006.pdf - Páginas similares


Cándida Artime
Cuba
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search