right to challenge the bid

16:56 Dec 19, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: right to challenge the bid
La frase dice: once the third parties' right to challenge the bid will be legally barred
Silvia


Summary of answers provided
5 +1el derecho a retar/desafiar/cuestionar/objetar la licitación/la oferta
Robert Copeland
5derecho a impugnar la oferta/licitación
Rebecca Jowers
4derecho a objetar la oferta/la licitación...
Mónica Sauza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho a objetar la oferta/la licitación...


Explanation:
..la cotización

Mónica Sauza
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el derecho a retar/desafiar/cuestionar/objetar la licitación/la oferta


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
15 mins
  -> muchas gracias Eileen!!! Felices Fiestas!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho a impugnar la oferta/licitación


Explanation:
This is the "legal" term used in this context. Examples:

9) convocó a Licitación Pública Internacional/Nacional Nº UEPAP/04 para la provisión de ... teniendo el derecho a impugnar, según lo previsto por el art. ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/resolucion3440.html

Llámase a Licitación Privada para la contratación de seguros que cubran la .... IMPUGNACIONES: Todos los presentes tendrán derecho a impugnar el acto de ...
www.rafaela.gov.ar/es/BoletinOficial_AMP.aspx?i=12&a=928

El expediente completo del proceso de selección Licitación Pública No. .... Que, en uso del derecho a impugnar del postor Schering Peruana S.A. cuestiona la ...
docs.seace.gob.pe/.../010451/000053_LP-1-2005-DIRESA%20CUSCO-RESOLUCION%20DE%20RECURSO%20DE%20APELACION.doc

Solamente tendrá derecho a impugnar la adjudicación, el proponente cuyo sobre ... En todos los pasos del proceso de licitación exigido por la Ley 8.666 es ...
www.ftaa-alca.org/wgroups/wggp/esp/gpdoc2/CAPIT11.htm

El Pliego de Bases y Condiciones para Licitación Pública, Adquisición de ... Impugnaciones: Todos los presentes tendrán derecho a impugnar el ...
www.firmat.gov.ar/gobierno/ordenanzas/cultura/1034_modif_pu...

22) Derecho a impugnar decisión:. Todo licitador que participe en un concurso de ... Pasos para la licitación y adjudicación de obras y servicios ...
www.pciudadana.com/Publicaciones/download/04.tgp/(2003)17.O...

Cuando se compruebe que en el llamado a licitación se hubieran incluido ..... Los oferentes tendrán derecho a impugnar cualquiera de las propuesta al acto ...
transparencia.sfvcatamarca.gov.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=41&Itemid=33



Rebecca Jowers
Spain
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search