Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is titled
Spanish translation:
está escriturada
Added to glossary by
Paul García
Apr 17, 2008 18:38
16 yrs ago
10 viewers *
English term
is titled
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
prenuptial agreement
"titled" as a verb, as in "..the manner in which the parties' property is titled shall evidence the respective ownership rights of the parties in such property."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | está escriturada |
Anna Villegas
|
| 3 +2 | se registra |
Beatriz Pérez
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
está escriturada
...diríamos en México, tratándose de una propiedad (inmueble).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias un millón a todos."
+2
34 mins
Beatriz Pérez
Native in Spanish
Specializes in field
Calidad y experiencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
se registra
... la manera en que la propiedad de las partes se registra....
Example sentence:
Toda propiedad es registrada en un depositario central llamó el Registro Puiblico
Peer comment(s):
| agree |
tradesmes (X)
29 mins
|
|
Muchas gracias Ester :-)
|
|
| agree |
MikeGarcia
14 hrs
|
|
Gracias Miguel!
|
Something went wrong...