This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

improvements there on...commonly known

Spanish translation: mejoras en los mismos / denominado comunmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: improvements there on...commonly known
Spanish translation:mejoras en los mismos / denominado comunmente
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton

03:50 Jul 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acta de Divorcio
English term or phrase: improvements there on...commonly known
The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive...

Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y POR CONSIGUIENTE DE SU PLUSVALÍA (IMPROVEMENTS?) que consiste en el hogar conyugal, COMMONLY KNOWN?

Son dos partes de una oración, y no sé si la estoy interpretando correctamente, les pido su atinada ayuda como siempre. Gracias de antemano
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 20:30
mejoras en los mismos / denominado comunmente
Explanation:
The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive

Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y mejoras en los mismos consistentes en el hogar conyugal, denominado comunmente 425 XXX Drive
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias Henry, eres un gurú no cabe duda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mejoras en los mismos / denominado comunmente
Henry Hinds
5 +1mejoras en el mismo... residencia habitual
Taberne


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mejoras en los mismos / denominado comunmente


Explanation:
The parties jointly own real estate and improvements thereon consisting of the marital home, commonly known as 425 XXX Drive

Las partes son copropietarias de bienes inmuebles y mejoras en los mismos consistentes en el hogar conyugal, denominado comunmente 425 XXX Drive

Henry Hinds
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Grading comment
Gracias Henry, eres un gurú no cabe duda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Of course. Excellent.
1 hr
  -> Gracias, Niki.
agree  raulruiz: perfecto!
3 hrs
  -> Gracias, Raúl.
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
agree  David Girón Béjar
8 hrs
  -> Gracias, David.
agree  Trujaman
11 hrs
  -> Gracias, Trujaman.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mejoras en el mismo... residencia habitual


Explanation:
Me refiero sobre todo a la segunda parte. Mi sugerencia: 'Siendo la residencia conyugal habitual 425 XXX...'

Taberne
Spain
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search