however evidenced

Spanish translation: ...independientemente del modo en que se pruebe esta condición...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:however evidenced
Spanish translation:...independientemente del modo en que se pruebe esta condición...
Entered by: María Marta Semberoiz

11:45 May 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Promissory Note-Pagaré
English term or phrase: however evidenced
La oración dice:

the undersigned or any of them shall become insolvent (**however evidenced**) or, if the undersigned comprises one or more individulas, the undersigned or any of them shall die or if the undersigned is a trust, the undersigned shall be dissolved.

Thanks!
Magalí Haberkorn Trossero
Argentina
Local time: 07:02
...independientemente del modo en que se pruebe esta condición...
Explanation:
Una opción.

MM :)
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 07:02
Grading comment
Otra vez, muchas gracias por tu ayuda. Te mereces los 4 puntos :) Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...independientemente del modo en que se pruebe esta condición...
María Marta Semberoiz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...independientemente del modo en que se pruebe esta condición...


Explanation:
Una opción.

MM :)

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Otra vez, muchas gracias por tu ayuda. Te mereces los 4 puntos :) Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmtquiroga
3 mins
  -> ¡Gracias, Julie!

agree  Maria Mastruzzo
10 mins
  -> ¡Gracias, María!

agree  jacana54 (X)
16 mins
  -> ¡Gracias, Lucía!

agree  britos
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> ¡Gracias, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search