Loading in and set-up time

Spanish translation: tiempo de descarga y montaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loading in and set-up time
Spanish translation:tiempo de descarga y montaje
Entered by: Claudia Reynaud

16:32 Dec 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Loading in and set-up time
English term or phrase: Loading in and set-up time
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Loading in and set-up time”, relacionado con un contrato de espectáculos:

“Details of Performance

- Length of performance:
- Date:
- Check-in:
- Loading in and set-up time:
- Parking:”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 23:45
tiempo de descarga y montaje
Explanation:
Yo entiendo más bien que es el tiempo que tardan en "descargar" y montar los equipos para prepararse para la función.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Muchas gracias por el aporte.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tiempo de descarga y montaje
Claudia Reynaud
4tiempo de carga y montaje
Fatima Alfonso Pinto
2 +1tiempo de carga y ajuste
Christine Ascencio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loading in and set-up time
tiempo de carga y ajuste


Explanation:
In one of my recent projects from Span-Eng they always referred to "ajuste" as set-up, but that was Mexican Spanish. I hope this might be of some help.

Christine Ascencio
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loading in and set-up time
tiempo de carga y montaje


Explanation:
saludos

Fatima Alfonso Pinto
Local time: 05:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loading in and set-up time
tiempo de descarga y montaje


Explanation:
Yo entiendo más bien que es el tiempo que tardan en "descargar" y montar los equipos para prepararse para la función.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias por el aporte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Fornos: Yo también lo entiendo así.
11 mins
  -> ¡Gracias, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search