This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

voluntary or judicial liquidation proceedings

Spanish translation: proceso de liquidación voluntario o judicial

19:57 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Termination Clause of a Contract
English term or phrase: voluntary or judicial liquidation proceedings
"in the event that voluntary or judicial liquidation proceediings or similar measures are commenced in respect of the other party" Thank you!!!
analy
Local time: 08:16
Spanish translation:proceso de liquidación voluntario o judicial
Explanation:
Si es el título de una cláusula en un contrato, te sugiero esto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-08 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "procedimiento". Depende del contexto.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proceso de liquidación voluntario o judicial
María Eugenia Wachtendorff
5proceso de liquidación voluntaria o judicial
kalungo
4trámites a efectos de liquidación voluntaria o judicial
SOL MARZELLIER DE PABLO


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trámites a efectos de liquidación voluntaria o judicial


Explanation:
You are welcome!

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proceso de liquidación voluntario o judicial


Explanation:
Si es el título de una cláusula en un contrato, te sugiero esto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-08 20:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "procedimiento". Depende del contexto.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Reynaud
1 hr
  -> Gracias, Claudia
agree  jude dabo: simple and correct!
23 hrs
  -> Thank you, Jude
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proceso de liquidación voluntaria o judicial


Explanation:
María Eugenia tiene razón; sólo que en vez de "voluntario" es "voluntaria", por cuestión de concordancia.

kalungo
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search