GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:35 Dec 10, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Indemnity or idemnification | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Luque Bedregal Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | acuerdos o cláusulas de indemnización/compensación |
| ||
5 | Indeminity is a noun = seguro, garantía and idemnification = Indemnización = verbo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
indemnity or idemnification acuerdos o cláusulas de indemnización/compensación Explanation: Según el dicc. de términos jurídicos Alcaraz Varó, son sinónimos. indemnity agreement/contract = acuerdo/pacto/contrato de indemnización indemnity/indemnification clause = cláusula de indemnización -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-12-10 04:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad es que pongas dos sinónimos como en el texto en inglés: "acuerdos de indemnización o cláusulas de compensación". |
| |
Grading comment
| ||