23:04 Dec 12, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pam Fernande (X) Argentina Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Contrato de registro de alimento dietético |
| ||
5 | contrato relativo a la alimentación dietética |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
registro de acuerdo concerniente a el régimen alimenticio |
|
Contrato de registro de alimento dietético Explanation: A veces lo literal es lo más correcto. En Argentina es necesario, por ejemplo, el REGISTRO DE ESTABLECIMIENTOS Y PRODUCTOS ALIMENTICIOS ENVASADOS PARA LA VENTA AL PÚBLICO como aparece en la página del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca. Por otro lado, el CÓDIGO ALIMENTARIO ARGENTINO establece que la autorización y registro de productos se llevan a cabo por la autoridad sanitaria del lugar donde se produce, elabora o fracciona. Asimismo, "... el decreto nacional 815/99 dispone que el órgano competente para realizar dicho registro es el Servicio de Sanidad Animal y Calidad Agroalimentaria." (CSJN, 19/8/04,DJ 29/12/04, 1329,La Ley,05/01/03). Sin duda existe el registro de alimentos. Habría que ver de qué tipo de "diet food" se trata en caso de que quieras especificar más la denominación del contrato. Reference: http://www.alimentosargentinos.gov.ar/programa_calidad/Guia_... Reference: http://www.asesoria.gba.gov.ar/novedades/novedades.php |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
45 mins |
Reference: registro de acuerdo concerniente a el régimen alimenticio Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Inuit http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=divorce - diet ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.