https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/4147361-be-applied-against-invoice-amounts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

be applied against invoice amounts

Spanish translation: serán deducidos/as del importe de la factura

19:47 Dec 13, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: be applied against invoice amounts
Se trata de un contrato de registro de productos alimenticios. En una de sus partes dice:

The parties agree that any amount paid by XX as cash advances, will be applied against invoice amounts to determine a net remaining balance to be paid from XX to ......... according to the payment terms included in the Article 5.
Como puedo traducir la frase "will be applied against invoice amounts ..." Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 15:36
Spanish translation:serán deducidos/as del importe de la factura
Explanation:
otra opción...
Selected response from:

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 15:36
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serán deducidos/as del importe de la factura
Virginia Koolhaas
5serán aplicados contra los montos de las facturas
Claudia Reynaud
4se descontarán del importe de la factura
SrLocutor


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se descontarán del importe de la factura


Explanation:
IMO

SrLocutor
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serán deducidos/as del importe de la factura


Explanation:
otra opción...

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  santiagomascaro: se descontarán de los importes facturados
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serán aplicados contra los montos de las facturas


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations