cumulative total outstanding cash advance

01:40 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: cumulative total outstanding cash advance
Se trata de un contrato de distribución de producto. En una de sus partes dice:
"The parties agree that in any case the cumulative total outstanding cash advance to ......... shall not exceed USD $XX.
Cómo puedo traducir la frase "cumulative total outstanding cash advance"? Gracias!
K Rodriguez (X)


Summary of answers provided
5anticipo insoluto total acumulado
Claudia Reynaud
4anticipo pendiente en efectivo total acumulativo
Daltry Gárate


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticipo pendiente en efectivo total acumulativo


Explanation:
Marea un poco tantos adjetivos pero creo que esta opción va bien. Saludos.





--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-12-14 03:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez puedes omitir "en efectivo" y poner: "anticipo pendiente total acumulativo"

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anticipo insoluto total acumulado


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search