remain as the legal nominee of the Product Certificates

01:59 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: remain as the legal nominee of the Product Certificates
Se trata de un contrato de distribucion de producto. En una de sus partes dice:
"Article 10 - Products Certificates
Due to the DIET FOOD REGISTRATION AGREEMENT for the time being and until XX obtains the relevant governmental authorizations; ......... will remain as the legal nominee of the Product Certificates
Como puedo traducir "will remain as the legal nominee of the Product Certificates"?
K Rodriguez (X)


Summary of answers provided
5se mantendrá como el titular/nominatario legal de los certificados de producto
Daltry Gárate
4... permanecerá en calidad de persona autorizada en lo referente a los certificados de los productos
SOL MARZELLIER DE PABLO
4seguirá siendo el nominatario legal de los certificados de producto
Claudia Reynaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remain as the legal nominee of the product certificates
se mantendrá como el titular/nominatario legal de los certificados de producto


Explanation:
Saludos.

Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remain as the legal nominee of the product certificates
seguirá siendo el nominatario legal de los certificados de producto


Explanation:
Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remain as the legal nominee of the product certificates
... permanecerá en calidad de persona autorizada en lo referente a los certificados de los productos


Explanation:
... hasta que XXX obtenga las autorizaciones ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search