1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

leave days

Spanish translation: días feriados/de fiestas nacionales (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: leave days Spanish translation: días feriados/de fiestas nacionales (in this context) Entered by: Trujaman

15:14 Dec 14, 2010

English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: leave days Hola, se trata de un trabajador de una empresa al que envían al extranjero y en el apartado que regula los días festivos dice: During stay in the country of transfe(,) public holidays are to be worth in this country. During leave (,) public holidays in the home country are to be worth (public holidays in the country of transfer are leave days during home leave) No entiendo muy bien el párrafo, sobre todo la última parte: Yo entiendo que durante la estancia en el país de traslado, se considerarán festivos los de ese país. Durante los permisos, se considerarán festivos los que lo sean en el país de origen... pero la última frase me pierdo. ¿Alguien me podría echar una mano? Gracias	Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2715 (6 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain Local time: 23:08
días feriados/de fiestas nacionales (in this context) Explanation: Good luck Laura! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-12-14 15:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Hi Laura, the wording is quite confusing but I think that what they meant is that durante los permisos, se estimarán como feriados/festivos/de fiestas nacionales los días que correspondan al país de traslado. Pienso que el trabajador aunque haya regresado temporalmente de permiso a su país, sigue disfrutando los días festivos del país donde se encuentran trabajando actualmente. My two little cents! Feliz Navidad Laura! -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-12-14 15:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, existen muchos tipos de "leaves" ( annual leave, maternity leave, sick leave, family responsibility leave, study leave, leave for religious holidays, etc.) pero en este caso que citas se refieren a leaves due to public holidays.	Selected response from: Trujaman Venezuela Local time: 17:08
Grading comment ¡Gracias de nuevo! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	días de descanso, días libres	Rocio Barrientos
4	días feriados/de fiestas nacionales (in this context)	Trujaman

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

días de descanso, días libres Explanation: más opciones :)	Rocio Barrientos Bolivia Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 158
Notes to answerer Asker: Gracias Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

días feriados/de fiestas nacionales (in this context) Explanation: Good luck Laura! -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-12-14 15:37:49 GMT) -------------------------------------------------- Hi Laura, the wording is quite confusing but I think that what they meant is that durante los permisos, se estimarán como feriados/festivos/de fiestas nacionales los días que correspondan al país de traslado. Pienso que el trabajador aunque haya regresado temporalmente de permiso a su país, sigue disfrutando los días festivos del país donde se encuentran trabajando actualmente. My two little cents! Feliz Navidad Laura! -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-12-14 15:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, existen muchos tipos de "leaves" ( annual leave, maternity leave, sick leave, family responsibility leave, study leave, leave for religious holidays, etc.) pero en este caso que citas se refieren a leaves due to public holidays.	Trujaman Venezuela Local time: 17:08 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 99
Grading comment ¡Gracias de nuevo!
Notes to answerer Asker: Mil gracias! Asker: Igualmente, felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)