UNDERSIGNED hereby for themselves

Spanish translation: Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UNDERSIGNED hereby for themselves
Spanish translation:Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...
Entered by: Claudia Reynaud

01:37 Dec 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / UNDERSIGNED hereby for themselves
English term or phrase: UNDERSIGNED hereby for themselves
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una fórmula legal al español: “UNDERSIGNED hereby for themselves” relacionada con seguros. Muchas gracias:

“THE UNDERSIGNED hereby for themselves, their heirs, executors, administrators, successors and assigns:

- Release and discharge the XYZ from any action, cause of action, or claim for damages specified above where the damage has been sustained as at the date hereof…”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 09:26
Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...
Explanation:
herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios...

Otra opción.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 09:26
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...
Claudia Reynaud
5... los suscritos para sí, sus herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios
kalungo
4 +1Por el presente documento/por la presente los abajo firmantes por si mismos
raulbo1
4por la presente, SUSCRITOS por sí mismos
Sandro Tomasi
4En este acto los firmantes, en su propio nombre
José Manuel Lozano


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undersigned hereby for themselves
Por el presente documento/por la presente los abajo firmantes por si mismos


Explanation:
Una posibilidad.Suerte

raulbo1
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: o "en su propio nombre" en lugar de por sí mismos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undersigned hereby for themselves
por la presente, SUSCRITOS por sí mismos


Explanation:


Sandro Tomasi
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
undersigned hereby for themselves
Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...


Explanation:
herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios...

Otra opción.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
15 hrs
  -> ¡Gracias, Marisol! ¡Felices fiestas!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undersigned hereby for themselves
En este acto los firmantes, en su propio nombre


Explanation:
... y en el de sus herederos, etc.

José Manuel Lozano
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
undersigned hereby for themselves
... los suscritos para sí, sus herederos, albaceas, administradores, sucesores y cesionarios


Explanation:
El párrafo empieza con "Por la presente..."

kalungo
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search