36 Cal 3rd 459 and [...] 35 Cal App 4th 785

12:58 Jun 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / settlement agreement (divorce)
English term or phrase: 36 Cal 3rd 459 and [...] 35 Cal App 4th 785
Hi everyone,

I need to know what´s the translation of "36 Cal 3rd 459" and also "35 Cap App 4th 785". They appear in a settlement agreement of a divorce, in a part which has to be with the Spousal Support.
The following is the paragrapgh where it appears:


[...]The Court further finds that the HUSBAND ans WIFE have carefully bargaines for the spousal support agreement as provided in this Judgment and the provisions of this herein paragrapgh are intended to comply with the requirements of In Re The Marriage of Vomaka (1984) 36 Cal 3rd 459 and In Re The Marriage of Brown (1995) 35 Cal App 4th 785, to make clear that [...]
vir1984
Local time: 22:37


Summary of answers provided
5Leave them as is.
FVS (X)
Summary of reference entries provided
References
Taña Dalglish

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
36 cal 3rd 459 and [...] 35 cal app 4th 785
Leave them as is.


Explanation:
They are case references and are not translated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-18 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

here's a link to some Spanish case references. I never ever translate these into English.

http://books.google.co.uk/books?id=E4cBvDaeN_4C&pg=PA504&lpg...

FVS (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference: References

Reference information:
Leave as is:


CAL = California Case Law
http://caselaw.lp.findlaw.com/ca/cal3d/36.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Case_citation
State courts
State court decisions are published in several places. Many states have their own official state reporters, which publish decisions of one or more of that state's courts. Reporters that publish decisions of a state's highest court are abbreviated the same as the state's name (note: this is the traditional abbreviation, not the postal abbreviation), regardless of what the actual title of the reporter is. Thus, the official reporter of decisions of the California Supreme Court (titled California Reports) is abbreviated "Cal." (or, for subsequent series, "Cal. 2d," "Cal. 3d" or "Cal. 4th").

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ana Claudia Macoretta
1892 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search