PMIM

12:29 Sep 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: PMIM
No logro encontrar el significado de esta abreviatura. Les agradeceré mucho su ayuda al respecto. A continuación les copio el contexto en que aparece:

In addition to the requirement (in paragraph 4.2) that you provide, in your response to this RFP, details of your approach to satisfying the applicable work/residence permitting requirements, you will (if selected) be required to provide ***PMIM***, upon our request, with copies of the relevant valid and current work and residence documents.
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:49


Summary of answers provided
3 +1PMIM [nombre de la empresa: no traducir]
Charles Davis
2project management integrated model (PMIM)
Maria Mercau


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pmim
project management integrated model (PMIM)


Explanation:
Context:

The authors have developed a project management integrated model (PMIM), providing a generic framework using ...

Source:

www.systemdynamics.org/conferences/1996/proceed/papers/rodr...

Maria Mercau
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pmim
PMIM [nombre de la empresa: no traducir]


Explanation:
Hay que proporcionar copias de la documentación a PMIM:
"you will (if selected) be required to provide PMIM, upon our request, with copies of the relevant valid and current work and residence documents"
Esto me sugiere que PMIM es el nombre de una entidad. Lo más lógico es que sea la propia empresa.

Lo más probable es que sea PMIM SA (Philip Morris International Management), en Lausanne; tienen oficinas también en Ginebra:

"PMIM S.A. co-ordinates the activities of Philip Morris International (PMI) around the globe and supports its colleagues worldwide"
http://goliath.ecnext.com/coms2/product-compint-0001240504-p...


Charles Davis
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Tal vez se refiera a las oficinas centrales, por ejemplo.
4 hrs
  -> ¡Gracias, Luisa! A mí es lo único que me sale en Suiza...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search