This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

missed deadline

Spanish translation: El incumplimiento del plazo fijado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:missed deadline
Spanish translation:El incumplimiento del plazo fijado
Entered by: Ximena Diaz (X)

05:37 Sep 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: missed deadline
Hola a todos,
Quisiera que me ayuden con esta frase.
Applyig for Social Security Disability benefits without an attorney experienced in this area of law can be a difficult, daunting and overwhelming process. A missed deadline may mean that you have to....

Entiendo el significado de missed deadline, pero no logro las palabras precisas.

Gracias todos de antemano.
Ximena Diaz (X)
Local time: 00:58
El incumplimiento del plazo fijado
Explanation:
see examples
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5El incumplimiento del plazo fijado
Richard Hill
4un plazo perdido
Noni Gilbert Riley
4fecha limite no cumplida
FVS (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
El incumplimiento del plazo fijado


Explanation:
see examples

Example sentence(s):
  • El incumplimiento del plazo fijado para la entrega de los materiales obtenidos como resultado de actividades arqueológicas
  • Que, sin perjuicio de lo manifestado en el considerando que antecede, el incumplimiento del plazo fijado para suministrar la información requerida dio origen a otra actuación distinta e independiente, a los efectos de la aplicación de la sanción

    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/as-l1-2001.t4....
    Reference: http://www.enre.gov.ar/web/bibliotd.nsf/e816834a9a1f3df70325...
Richard Hill
Mexico
Local time: 23:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Perfecto!!
4 hrs
  -> thanks Mercedes
agree  Lucy Breen: spot on!
7 hrs
  -> thanks Lucy
agree  Silvina P.
9 hrs
  -> thanks Silvina
agree  Gabriella Bertelmann: agree
12 hrs
  -> thanks Gabriella
agree  anademahomar
17 hrs
  -> thanks anademahomar :)-ګ
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un plazo perdido


Explanation:
A more informal option. This might be more appropriate if the rest of your text maintains the tone I detect in the extract we have, which is quite "personal".

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha limite no cumplida


Explanation:
digo yo.

FVS (X)
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search