This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Trust

Spanish translation: Fideicomiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trust
Spanish translation:Fideicomiso
Entered by: Alicia Orfalian

15:34 Feb 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Trust
Hello everybody,

I really need your opinion about the use of this term in this context. I am translating it as "Fondo". Can you find a better translation?

The context: The Treasurer shall keep all funds of the Trust on deposit with banks or trust companies approved by the Board. 

Thanks
Richard Marzan
Local time: 13:48
Fideicomiso
Explanation:
I'd say, without further context.
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Fideicomiso
Alicia Orfalian
4Fideicomiso
Mary Lou Gonzalez
4"ver párrafo"
Rosmu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
trust
Fideicomiso


Explanation:
I'd say, without further context.

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez
1 min
agree  Paola Giardina
2 mins
agree  Anna Queralt
5 mins
agree  Marta Moreno Lobera: Tal cual. Saludos.
8 mins
agree  eski
1 hr
agree  Sonia Rubio
1 hr
agree  José Julián
2 hrs
agree  teresa quimper
3 hrs
agree  Maria Kisic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust
Fideicomiso


Explanation:
Trust fund es fideicomiso

Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you to all of you. I decided to use "Fondo de Fideicomiso".

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust
"ver párrafo"


Explanation:
El fideicomisario deberá mantener todos los fondos del fideicomiso en depósito, en los bancos o compañías fiduciarias aprobados por la Junta.



Rosmu
Spain
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search