International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

medium-form clause

Spanish translation: Versión media de la clausula contra el soborno y la corrupción y su cumplimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium-form clause
Spanish translation:Versión media de la clausula contra el soborno y la corrupción y su cumplimiento
Entered by: lorenab23

14:34 Feb 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: medium-form clause
Buenos días:
Agradezco de antemano su respuesta.

PART III. APPENDIX 2 – MEDIUM-FORM ABAC AND COMPLIANCE CLAUSE
1. ANTI-CORRUPTION LAWS
1.1 You will not take any action that will cause any xxx group company employee to be in breach of the xxx Code of Conduct or any xxx group company to be in breach of any applicable laws for the prevention of fraud, bribery and corruption, racketeering, money laundering or terrorism.
1.2 You shall not directly or indirectly pay or promise to pay, or authorise the payment of any money, or give, promise to give or authorise the giving of anything of value to any person or entity, including any government official, healthcare professional or person affiliated with a healthcare organisation, to obtain or retain business or secure improper advantage for any xxx group company. You shall not directly or indirectly receive or solicit any money or anything of value from any person or entity in order to secure an improper advantage to such person or entity in connection with any business dealing.
Lida Garcia
Peru
Local time: 09:51
please see below
Explanation:
This is one idea/option
Versión media de la clausula contra el soborno y la corrupción y su cumplimiento

ABAC = anti bribery and corruption
there are three forms of this clause: short, medium, long and it seems that, depending on the particular business, one choses the version that applies best.



Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 07:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1please see below
lorenab23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
please see below


Explanation:
This is one idea/option
Versión media de la clausula contra el soborno y la corrupción y su cumplimiento

ABAC = anti bribery and corruption
there are three forms of this clause: short, medium, long and it seems that, depending on the particular business, one choses the version that applies best.





lorenab23
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: Sí, "versión intermedia de la cláusula". Saludos.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search