Inventory of fixtures of entry

Spanish translation: inventario del contenido (enseres de la vivienda)

12:31 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Inventory of fixtures of entry
English term or phrase: Inventory of fixtures of entry
Traduciendo un contrato me encuentro con esta cláusula:

- Inventory of fixtures of entry ¿Es un inventario de enseres fijos? ¿de dispositivos de entrada?

A contradictory inventory of fixtures (hereafter “Inventory of Fixtures of Entry") shall be drawn up.
Un inventario contradictorio?

Gracias!
Coralia Pose
Spain
Local time: 13:37
Spanish translation:inventario del contenido (enseres de la vivienda)
Explanation:
Se realiza antes de que la parte arrendataria tome posesión de la vivienda. Se firma por ambas partes (ambas partes tienen que estar de acuerdo en el contenido especificado) -- por eso es contradictorio -- y queda adjunto al contrato.

http://www.cienladrillos.com/2007/11/29-contrato-de-alquiler...
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inventario del contenido (enseres de la vivienda)
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inventory of fixtures of entry
inventario del contenido (enseres de la vivienda)


Explanation:
Se realiza antes de que la parte arrendataria tome posesión de la vivienda. Se firma por ambas partes (ambas partes tienen que estar de acuerdo en el contenido especificado) -- por eso es contradictorio -- y queda adjunto al contrato.

http://www.cienladrillos.com/2007/11/29-contrato-de-alquiler...


M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search