holdback period

Spanish translation: Período de retención (de pagos)

09:37 Feb 28, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: holdback period

Aparece en un contrato de cesión de derechos audiovisuales en el apartado de los derechos cedidos (theatrical, non-theatrical, ...). No tengo más contexto, tan solo aparece como encabezado de una columna.

He encontrado en el libro "Economía audiovisual" (http://books.google.es/books?id=EvtQOrASX6AC&pg=PA38&lpg=PA3...

que a esto se le llama "ventanas" destinado a evitar solapamientos en la explotación comercial de de películas. Sin embargo, solo lo he encontrado ahí, en ningún sitio más.

¿Podríais confirmarlo?
Gracias

smoralestrad KudoZ activity Questions: 1589 (3 open) (74 closed without grading) Answers: 34
Local time: 11:30

Spanish translation:Período de retención (de pagos)

Explanation:
Te anexo la definición de holdback period en términos legales.
Entiendo que la traducción es la correcta

Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 06:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Período de retención (de pagos)

Patricia ONeill

Período de no explotación

LauraNonell

ventanas (de los derechos audiovisuales/de salida o lanzamiento al mercado)

Marta Moreno Lobera

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Período de retención (de pagos)

Explanation:
Te anexo la definición de holdback period en términos legales.
Entiendo que la traducción es la correcta

Reference: http://definitions.uslegal.com/h/holdback/

Patricia ONeill
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

ventanas (de los derechos audiovisuales/de salida o lanzamiento al mercado)

Explanation:
En mi opinión, tienes razón. Es una forma de escalonar la salida al mercado del material audiovisual.

Tu referencia es muy buena y se puede relacionar con la siguiente información,

"The standard release routine for a movie is regulated by a business model called ***"release windows"***. The release windows system was first conceived in the early '80s, on the brink of the home entertainment market, as a strategy to keep different instances of a movie from competing with each other, allowing the movie to take advantage of different markets (cinema, home video, TV, etc.) at different times.
In the standard drill, a movie is first released through movie theaters (theatrical window), then, after approximately 16 and a half weeks, it is released to DVD (entering its video window). After an additional number of months it is released to Pay TV and VOD services and approximately two years after its theatrical release date, it is made available for free-to-air TV"

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_distribution

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533

166 days confidence:

Período de no explotación

Explanation:
Hola Susana:
En términos audiovisuales, el holdback period no tiene nada que ver con la retención de pagos.
El holdback es un período que acordamos entre distribuidores y clientes finales en el que la explotación de determinadas ventanas está prohibida.
Te pongo un ejemplo: Puedes vender los derechos de explotación de una película a una cadena de televisión de pago de forma exclusiva. Si bien en la práctica no se hace, la cesión de estos derechos no me impide vender, en el mismo período de licencia, los derechos de televisión en abierto. Para asegurarse de que esto no pase, la cadena de televisión de pago acuerda conmigo, como distribuidora, un período de holdback frente a televisión abierta. Durante ese período, ninguna cadena de televisión en abierto podrá explotar los derechos de la película en cuestión. Terminado el periodo de holdback, la película podra estar en emisión tanto en el canal de pago como en un canal de televisión abierta.
Si ne me he expresado bien, avísame y te doy algunos ejemplos que te ayuden.

LauraNonell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations