contract language
Spanish translation: text / content
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:28 Sep 21, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | proforma de contrato |
| ||
| 4 +1 | text / content |
| ||
| 4 +1 | Lenguaje contractual |
| ||
| 4 | (modelo de) lenguaje/registro/léxico para el/del contrato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1text / content Explanation: I base this on the part that follows "any deviation...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lenguaje contractual Explanation: Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(modelo de) lenguaje/registro/léxico para el/del contrato Explanation: "**Model language for bilateral labour agreements** (on union involvement in monitoring; pension arrangements; reintegration arrangements; recognition of Value Added Personnel VAP) world-psi.org **Modelo de léxico para los acuerdos** laborales bilaterales (con respecto a la participación sindical en el control; las disposiciones en materia de jubilación; las disposiciones con respecto a la reintegración; el reconocimiento del [...] world-psi.org" http://books.google.es/books?id=r51TJ4CJ4e4C&pg=PA994&lpg=PA... http://www.v7w.com/cgi-bin/tcs?lexi9xr9.htm Traducción: "Como referencia, en el Anexo G se adjunta/figura el modelo de lenguaje/registro/léxico para el contrato." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proforma de contrato Explanation: acá siempre le llamamos así, es el que se incluye como modelo o "típico" cuando se entrega una oferta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations