Glossary entry

English term or phrase:

proprietary technology

Spanish translation:

tecnología, sistemas y software de propiedad registrada

Added to glossary by Yaotl Altan
Feb 25, 2013 17:33
11 yrs ago
32 viewers *
English term

proprietary technology

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s) Financial Services
Confidential Information. Each party shall keep confidential (i) the names, addresses, financial and other information, of the other party’s customers that have or that may come to the attention of such party, (ii) all other confidential or proprietary information of the other party relating to the proprietary technology, systems, and software of the other party that has or may come to the attention of such party

Mi trad:
Información confidencial. Cada parte mantendrá confidencial (i) los nombres, direcciones, información financiera y de otro tipo, de los clientes de la otra parte que lleguen o pudieran llegar al poder de dicha parte, (ii) cualquier otra información confidencial o de propiedad de la otra parte en relación con la tecnología, sistemas y software patentados de la otra parte que lleguen o puedan llegar al poder de dicha parte

Gracias!
Change log

Feb 25, 2013 18:23: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "proprietary technology, systems, and software " to "proprietary technology"

Mar 4, 2013 17:20: Yaotl Altan Created KOG entry

Proposed translations

1 min
English term (edited): proprietary technology, systems, and software
Selected

tecnología, sistemas y software de propiedad registrada



--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-04 17:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A tu orden, colega.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
3 mins
English term (edited): proprietary technology, systems, and software

tecnología, sistemas y software propietarios

Espero que sea de ayuda.
Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-25 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Software_propietario
Something went wrong...
6 hrs

tecnología patentada

en este caso proprietary se refiere a patente
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search