Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary technology
Spanish translation:
tecnología, sistemas y software de propiedad registrada
English term
proprietary technology
Mi trad:
Información confidencial. Cada parte mantendrá confidencial (i) los nombres, direcciones, información financiera y de otro tipo, de los clientes de la otra parte que lleguen o pudieran llegar al poder de dicha parte, (ii) cualquier otra información confidencial o de propiedad de la otra parte en relación con la tecnología, sistemas y software patentados de la otra parte que lleguen o puedan llegar al poder de dicha parte
Gracias!
4 | tecnología, sistemas y software de propiedad registrada | Yaotl Altan |
4 | tecnología, sistemas y software propietarios | Eva RUIZ |
4 | tecnología patentada | perlinaschijman |
Feb 25, 2013 18:23: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "proprietary technology, systems, and software " to "proprietary technology"
Mar 4, 2013 17:20: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
tecnología, sistemas y software de propiedad registrada
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2013-03-04 17:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tu orden, colega.
tecnología, sistemas y software propietarios
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-25 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Software_propietario
Something went wrong...