working to contract and force

Spanish translation: que operan en la modalidad de contrato por administración directa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working to contract and force
Spanish translation:que operan en la modalidad de contrato por administración directa
Entered by: Mónica Algazi

01:21 May 13, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Technical Assistance Contract
English term or phrase: working to contract and force
TECHNICAL ASSISTANCE CONTRACT

This document certifies that among the subscribers to know:

(A) xxxxxx onwards xxxxx, partnership with legal and corporate headquarters in xxx, legally represented by the person signing this contract, and

(B) xxxx, hereinafter THE CONTRACTOR, with legal and registered domicile in Missouri, USA, legally represented by ,

All working to contract and force, we have agreed to sign a contract of technical assistance to include:
Terejimenez
Local time: 22:02
que operan en la modalidad de contrato por administración directa
Explanation:
http://www.contraloria.df.gob.mx/wb/cg/por_administracion_di...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:02
Grading comment
Muchas gracias. Asi lo traduje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3que operan en la modalidad de contrato por administración directa
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Jorge Merino

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que operan en la modalidad de contrato por administración directa


Explanation:
http://www.contraloria.df.gob.mx/wb/cg/por_administracion_di...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 955
Grading comment
Muchas gracias. Asi lo traduje.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
See if these references help:

"Methods to be used for performing the work, including contract and force account work."
http://www.legislature.mi.gov/(S(2dokrm55035sew55in4hknyh))/...

"Force account is the payment method used for extra work if the contractor and the owner cannot agree on a unit price or lump sum amount, or if those methods are impracticable"
http://www.dot.state.mn.us/const/tools/forceaccount.html

Saludos!


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-13 04:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another reference:

Force account work: Contracted construction work paid-for on the basis of time taken and material consumed.
http://www.businessdictionary.com/definition/force-account-w...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-13 04:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

And one more:

Working to contract

Defend USS
defenduss.web.ucu.org.uk/‎Traducir esta página
A reminder that you should be working to contract and in particular, you should: (a) work no more than your contracted hours where those hours are expressly ...
http://defenduss.web.ucu.org.uk/

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Note to reference poster
Asker: Gracias Jorge. Tienes alguna sugerencia para traducción al español?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search