wrist pints

Spanish translation: muñequillas de biela

23:09 Oct 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / INSURANCE
English term or phrase: wrist pints
Crankshaft and bearings; connecting rods and bearings; thrust bearings and shims; pistons and piston rings; ***wrist pints***; timing gears; timing belt or chain; timing belt tensioner; crankshaft pulley; harmonic balancer; oil pump; oil pump pressure relief valve and spring; oil dipstick; camshaft and bearings; lifters; pushrods; rocker arms; rocker arm shafts; cam followers; lash adjusters, intake and exhaust valves; valve springs; replaceable valve guides; balance shaft and bearings; water pump.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 02:28
Spanish translation:muñequillas de biela
Explanation:
Hola, la verdad que no estoy seguro, pero deseo poder ayudarte con esto: sospecho que se refiere a las "wrist pins" y no "pints", en cuyo caso, se refiere a la parte en un motor que une la biela con el pistón.
Podés verificarlo ayudándote con algunas imágenes de estas piezas en inglés y en español, para poder estar más segura.
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 00:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Por si sirve también: wrist pin = gudgeon pin.
Selected response from:

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 02:28
Grading comment
You were right. I checked it with client! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2muñequillas de biela
Nico Trivelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muñequillas de biela


Explanation:
Hola, la verdad que no estoy seguro, pero deseo poder ayudarte con esto: sospecho que se refiere a las "wrist pins" y no "pints", en cuyo caso, se refiere a la parte en un motor que une la biela con el pistón.
Podés verificarlo ayudándote con algunas imágenes de estas piezas en inglés y en español, para poder estar más segura.
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-22 00:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Por si sirve también: wrist pin = gudgeon pin.

Nico Trivelli
Uruguay
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
You were right. I checked it with client! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search