enter an award (en este contexto)

Spanish translation: se podrá instar la ejecución del laudo ante cualquier tribunal competente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter an award (en este contexto)
Spanish translation:se podrá instar la ejecución del laudo ante cualquier tribunal competente
Entered by: Rebecca Jowers

17:01 Oct 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: enter an award (en este contexto)
Hola

me gustaría saber cómo se puede interpretar "enter" en este contexto. He encontrado varias opciones de traducción, desde registar hasta dictar sentencia...

Judgement on any award may be entered In any court of competent jurisdiction.

Agradezco cualquier ayuda.

Gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 05:13
se podrá instar la ejecución del laudo ante cualquier tribunal competente
Explanation:
An arbitral award may be entered (i.e., recorded) on the judgment docket of the court of competent jurisdiction where the award was issued and, thus, if not voluntarily satisfied, may be enforced /executed as if it were a judicial decision.

This is from a previous kudoz question:

In English, the standard formula found in practically all arbitration clauses "judgment upon the award may be entered in any court" means that if an arbitral award is not complied with voluntarily, it may be enforced in the courts ("ejecución judicial del laudo arbitral") ya que "la resolución contenida en el laudo arbitral será exigible ante cualquier Tribunal". In Spain proceedings for the recognition and enforcement of arbitral awards are, in principle, commenced in "juzgados de primera instancia" or the (fairly) new "juzgados mercantiles" where they exist, by means of filing a "demanda de ejecución." The decision executing the terms of the award (or refusing to do so") is an "auto," so it would be inappropriate to call it a "sentencia." Also I agree that "dictar sentencia" is not the same as "to enter judgment" but in Spain (and in other jurisdictions such as Mexico and Guatemala) recognition and enforcement of arbitral awards is achieved via the rendering of an "auto" rather than entering a judgment, so I believe that this would be the appropriate expression in this context.

El juzgado de primera instancia número 12 de Madrid ha ordenado la ejecución del laudo arbitral que fijó El pago de Uniprex (Onda Cero,
elmundo.es/elmundo/2004/06/08/comunicacion/1086696298.html

... instancia número 11 de Madrid ha dictado un auto por el que ... 12 de Madrid ha ordenado la ejecución del laudo arbitral que fijó el pago de Uniprex... ...
apcnet.org/noticias/antena_3.htm

Es especialmente precisa en los supuestos de solicitud de la ejecución del laudo arbitral. Si los jueces no apoyan la virtualidad de este título ejecutivo ...
www2.cgae.es/es/contenidos/contenido.asp?iddoc=8460

... B) Auto despachando ejecución. C) Auto denegando la ejecución. III) Oposición a la ejecución. ... F) El recurso de anulación. V) La ejecución del laudo. ...
www.ua.es/centros/derecho/temario4870-2001-2002.htm

(A general description of the enforcement proceeding:)
¿Cuál es el procedimiento para la ejecución de un laudo arbitral?
La Ley de Arbitraje, regula en el Artículo 48, el procedimiento de reconocimiento o ejecución de laudos que se sujetará a las siguientes reglas:
1. Transcurrido el plazo de un mes, señalado en el artículo 43 (3), sin que el laudo haya sido cumplido, podrá obtenerse su ejecución forzosa ante el tribunal competente de conformidad con el artículo 46 (1), mediante la solicitud de la ejecución, a la cual se acompañarán los documentos indicados en el artículo 46 (2).
2. Se acompañará igualmente, en su caso, copia certificada de la resolución judicial que hubiere recaído al resolverse el recurso de revisión.
3. De la ejecución planteada, el tribunal dará audiencia por tres días al ejecutado, quien únicamente podrá oponerse a la ejecución planteada, con base en la pendencia del recurso de revisión, siempre que se acredite documentalmente dicho extremo con el escrito de oposición. En este caso, el tribunal decretará sin más trámite la suspensión de la ejecución hasta que recaiga resolución con respecto al recurso de revisión y, si dicho recurso prosperara, el tribunal, al presentársele copia certificada de dicha resolución, dictará auto denegando la ejecución.
4. Fuera de lo previsto en el numeral anterior, y si no concurriere cualquiera de las causales establecidas en el artículo 47, el tribunal dictará auto despachando la ejecución, ordenando el requerimiento del obligado y el embargo de bienes en su caso.
http://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/Guatemala/quesguarev_...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...


Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se podrá instar la ejecución del laudo ante cualquier tribunal competente
Rebecca Jowers


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se podrá instar la ejecución del laudo ante cualquier tribunal competente


Explanation:
An arbitral award may be entered (i.e., recorded) on the judgment docket of the court of competent jurisdiction where the award was issued and, thus, if not voluntarily satisfied, may be enforced /executed as if it were a judicial decision.

This is from a previous kudoz question:

In English, the standard formula found in practically all arbitration clauses "judgment upon the award may be entered in any court" means that if an arbitral award is not complied with voluntarily, it may be enforced in the courts ("ejecución judicial del laudo arbitral") ya que "la resolución contenida en el laudo arbitral será exigible ante cualquier Tribunal". In Spain proceedings for the recognition and enforcement of arbitral awards are, in principle, commenced in "juzgados de primera instancia" or the (fairly) new "juzgados mercantiles" where they exist, by means of filing a "demanda de ejecución." The decision executing the terms of the award (or refusing to do so") is an "auto," so it would be inappropriate to call it a "sentencia." Also I agree that "dictar sentencia" is not the same as "to enter judgment" but in Spain (and in other jurisdictions such as Mexico and Guatemala) recognition and enforcement of arbitral awards is achieved via the rendering of an "auto" rather than entering a judgment, so I believe that this would be the appropriate expression in this context.

El juzgado de primera instancia número 12 de Madrid ha ordenado la ejecución del laudo arbitral que fijó El pago de Uniprex (Onda Cero,
elmundo.es/elmundo/2004/06/08/comunicacion/1086696298.html

... instancia número 11 de Madrid ha dictado un auto por el que ... 12 de Madrid ha ordenado la ejecución del laudo arbitral que fijó el pago de Uniprex... ...
apcnet.org/noticias/antena_3.htm

Es especialmente precisa en los supuestos de solicitud de la ejecución del laudo arbitral. Si los jueces no apoyan la virtualidad de este título ejecutivo ...
www2.cgae.es/es/contenidos/contenido.asp?iddoc=8460

... B) Auto despachando ejecución. C) Auto denegando la ejecución. III) Oposición a la ejecución. ... F) El recurso de anulación. V) La ejecución del laudo. ...
www.ua.es/centros/derecho/temario4870-2001-2002.htm

(A general description of the enforcement proceeding:)
¿Cuál es el procedimiento para la ejecución de un laudo arbitral?
La Ley de Arbitraje, regula en el Artículo 48, el procedimiento de reconocimiento o ejecución de laudos que se sujetará a las siguientes reglas:
1. Transcurrido el plazo de un mes, señalado en el artículo 43 (3), sin que el laudo haya sido cumplido, podrá obtenerse su ejecución forzosa ante el tribunal competente de conformidad con el artículo 46 (1), mediante la solicitud de la ejecución, a la cual se acompañarán los documentos indicados en el artículo 46 (2).
2. Se acompañará igualmente, en su caso, copia certificada de la resolución judicial que hubiere recaído al resolverse el recurso de revisión.
3. De la ejecución planteada, el tribunal dará audiencia por tres días al ejecutado, quien únicamente podrá oponerse a la ejecución planteada, con base en la pendencia del recurso de revisión, siempre que se acredite documentalmente dicho extremo con el escrito de oposición. En este caso, el tribunal decretará sin más trámite la suspensión de la ejecución hasta que recaiga resolución con respecto al recurso de revisión y, si dicho recurso prosperara, el tribunal, al presentársele copia certificada de dicha resolución, dictará auto denegando la ejecución.
4. Fuera de lo previsto en el numeral anterior, y si no concurriere cualquiera de las causales establecidas en el artículo 47, el tribunal dictará auto despachando la ejecución, ordenando el requerimiento del obligado y el embargo de bienes en su caso.
http://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/Guatemala/quesguarev_...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...




Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen: Muy convincente:-)
13 mins
  -> Gracias KirstenL

agree  Roser Bosch Casademont
3 hrs
  -> Gracias Roser

agree  JohnMcDove: Sí, yo también estoy de acuerdo con Vincente... ;-)
5 hrs
  -> Gracias John

agree  Karla Valeria Navarro Benítez
1 day 4 hrs
  -> Gracias Karla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search