requires no vesting

Spanish translation: requiere adquisición de derechos

02:12 Jun 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: requires no vesting
En un manual de empleados, aparece esta frase respecto a un plan de jubilación ofrecido por la empresa:

When a distribution is made, the monies are placed into an IRA-SEP account which requires no vesting.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
Spanish translation:requiere adquisición de derechos
Explanation:
"Vesting" ya ha aparecido en otras preguntas Kudoz con respecto a planes de pensiones, mira esta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-28 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vested pension - adquisición de derechos de jubilación.
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
By Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito
https://books.google.ie/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA832&lpg=P...

Entiendo que significa que los fondos se depositan en una cuenta donde ya están directamente a nombre del titular, sin que tenga que darse ningún supuesto para la adquisición de los derechos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2016-06-29 11:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Falta el "no", por supuesto ("no requiere adquisición de derechos")
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4requiere adquisición de derechos
Roser Bosch Casademont


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
requiere adquisición de derechos


Explanation:
"Vesting" ya ha aparecido en otras preguntas Kudoz con respecto a planes de pensiones, mira esta:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-28 08:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vested pension - adquisición de derechos de jubilación.
Diccionario técnico inglés-español económico-financiero-actuarial
By Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito
https://books.google.ie/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA832&lpg=P...

Entiendo que significa que los fondos se depositan en una cuenta donde ya están directamente a nombre del titular, sin que tenga que darse ningún supuesto para la adquisición de los derechos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2016-06-29 11:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Falta el "no", por supuesto ("no requiere adquisición de derechos")

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Gracias Roser!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias

agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> Gracias

agree  Language Connection
6 days

agree  María Nöel Perez
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search