This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

effective title

Spanish translation: titular real

05:53 Oct 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / alquiler de vehículos
English term or phrase: effective title
The rental customer may only offset claims of its own against the Rental Company’s claims if the counter-claim is undisputed or it has effective title; the rental customer may only assert a right of retention if they are based on claims under this contract.
smoralestrad
Local time: 09:20
Spanish translation:titular real
Explanation:
Title en este caso se supone es en relación a una titularidad.
Selected response from:

Rody Correa Avila
United States
Local time: 02:20
Grading comment
Muchas gracias Rody, le di vueltas y vueltas hasta que las palabras dejaron de tener sentido :-)) y al final llegué a la misma conclusión que tú. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3titular real
Rody Correa Avila


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titular real


Explanation:
Title en este caso se supone es en relación a una titularidad.

Example sentence(s):
  • si la reclamación es indiscutible o es titular real; el cliente de alquiler puede hacer valer el derecho de retención...
Rody Correa Avila
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Rody, le di vueltas y vueltas hasta que las palabras dejaron de tener sentido :-)) y al final llegué a la misma conclusión que tú. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search