hold

09:26 Feb 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Términos y condiciones de un contrato de divisas
English term or phrase: hold
Este es el contexto en el que aparece el verbo:

Monex may, at its sole discretion, convert any Variation Margin held by Monex into Initial Margin in relation to any Contract it might hold with the Client.

No entiendo muy bien el signficado de "hold" las dos veces que aparece en esta frase. Gracias por adelantado.
Begoña García Soler
Local time: 09:47


Summary of answers provided
3que haya suscrito/celebrado
Mónica Algazi
3held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
held by = disponible por o perteneciente a / hold = firmado con


Explanation:
Mi opción.
Saludos y feliz día.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me imagino que estás traduciendo algo relacionado con los contratos por diferencia o "CFD". Mi intento: Monex podrá convertir en Margen Inicial cualquier Margen de Variación que tuviera (o tuviere) disponible, respecto a cualquier Contrato que tenga (o pudiera tener) firmado con el Cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-14 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te dejo la definición de los dos conceptos. Como verás, se trata de disponer del dinero/importe necesario para cubrir o ajustar el nivel de una cuenta.

MARGEN DE VARIACIÓN
Dos significados:

1) Dinero sumado o restado a una cuenta de futuros para reflejar los cambios diarios en el valor de la posición como consecuencia del ajuste diario al valor de mercado.

2) El importe del margen necesario para volver a situar en su nivel inicial una cuenta de margen de futuros.


MARGEN INICIAL
También denominado margen original. La cantidad de margen que un operador debe tener en su cuenta de margen con objeto de tomar una posición. Una vez que se ha tomado la posición, el operador debe mantener el margen por encima de cierto nivel denominado nivel de mantenimiento. El nivel de mantenimiento está por debajo del nivel inicial.

Ver margen y margen de mantenimiento.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que haya suscrito/celebrado


Explanation:
en relación con cualquier acuerdo/contrato ... con el Cliente

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search