Project (in a lease agreement)

Spanish translation: proyecto / conjunto de edificios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project (in a lease agreement)
Spanish translation:proyecto / conjunto de edificios
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:53 Mar 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / politics
English term or phrase: Project (in a lease agreement)
Landlord will not be liable tenant or any other person or entity for direct or consequential damage resulting from the admission to or exclusiion from the building or project of any person.

El Arrendador no será responsable ante el Arrendatario o cualquier otra persona o entidad por daños directos o indirectos que resulten de la admisión o exclusión de una persona del edificio o de un proyecto.

Será proyecto la traducción o se refiere a otra cosa?
Richard Ramirez
Local time: 23:05
proyecto / conjunto de edificios
Explanation:
En inglés, se sigue utilizando "project" aún después de terminado el conjunto de edificios.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:05
Grading comment
Ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4proyecto / conjunto de edificios
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project (in a lease agreement)
proyecto / conjunto de edificios


Explanation:
En inglés, se sigue utilizando "project" aún después de terminado el conjunto de edificios.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 720
Grading comment
Ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search